-- Search WWW -- Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Tokoh, organisasi, tempat, kasus, dan insiden)
(dalam drama ini fiktif.)
Aku ingin mengubahnya kembali,
tapi aku tidak bisa melakukannya hari ini.
Aku tidak tahu
mengapa aku seperti ini.
Tapi, aku sama.
Aku merasakannya.
Kau bilang padaku jangan hanya bersenang-senang.
Karena kau bukan taman hiburan.
Tapi aku...
ingin bersenang-senang denganmu.
Kau membuatku gila.
Aku ingin memelukmu, menyentuhmu,
dan menyukaimu.
Jadi, bersenang-senanglah denganku.
Di kehidupanku.
Bermain-main denganku.
Bawa aku masuk. Cepat.
Kau menginginkanku?
Bagaimana denganmu?
Sekarang, kurasa aku menginginkanmu.
Bagaimana kalau besok?
Kau akan meninggalkanku besok?
Tidak.
Janji.
Aku berjanji.
(Episode 9)
Kami sudah selesai mengedit filmnya.
Kau akan menontonnya jika kau senggang?
Aku butuh timbal balik.
Aku tidak yakin akan hal itu.
Baiklah kalau begitu.
Tunggu sebentar.
(Oh Jin Woo, Waktu: 09:00-11:00, Biaya: 30.000 dolar)
Siapa yang memberimu ini?/ Bae Ta Mi.
Jika dia memberimu ini, itu artinya kau memberikan sesuatu juga.
Aku membatalkan kontrak Godori.
Apa kau tahu di mana direktur perusahaan ini?
Luar negeri./ Apa kau meninggalkan catatan lain?
Tidak. Memangnya kenapa?
Kau tidak harus terluka oleh ini.
Simpan saja.
Kau saja.
Kau percaya padaku?
Bagaimana jika aku menggunakan ini untuk menempatkanmu dalam bahaya?
Lakukan saja.
Tidur yang nyenyak.
Kau mengejutkanku.
Apa kau akan meninggalkanku sekarang?
Kau harus bertanggung jawab padaku.
Ya, aku tahu. Aku akan bertanggung jawab.
Aku mau mandi.
Jangan berbohong padaku.
Kau jarang mandi.
Berhenti bercanda.
Pakai ini.
Setahuku, kau tidak punya saudara laki-laki.
Mengapa kau memiliki pakaian pria?
Seorang pria meminjamkan ini padaku.
Aku bilang aku akan mengembalikannya setelah mencucinya, tapi aku lupa.
Jangan temui dia lagi mulai sekarang. Cepat dan tepati janjimu.
Tidak mau, aku akan menemuinya.
Pakai sebagai piyama. Pakaianmu tampaknya tidak cocok untuk tidur.
Kau datang ke sini setiap tahun di hari peringatan kematiannya.
Suamimu pasti sangat bahagia.
Aku datang ke sini bukan untuk berkabung. Aku datang ke sini untuk politik.
Aku harap kabarmu baik, Paman. Kau juga, Bibi.
Kau terlihat jauh lebih baik sekarang, Paman.
Kurasa kalian di sini untuk mengunjungi almarhum ayah kalian.
Aku melihatmu terakhir kali di upacara pendirian.
Aku yakin adikku merasa sangat tenang
berkat anak sulungnya.
Maaf aku terlambat, Ketua.
Siapa dia?/ Sepupu kami, istri Seung Hoon.
Mereka menikah awal tahun ini.
Kau terlihat sangat berbeda saat aku melihatmu di rumah.
Apa menteri baik-baik saja?
Ya, ayahku memintaku untuk menyampaikan salamnya.
Sampaikan juga salam dariku.
Ayo masuk./ Ya.
Ketua, aku seorang Kristen.
Jadi aku hanya akan berdiri di belakang selama upacara peringatan.
Pulang saja.
Apa?/ Pulang
dan hormati gereja yang kau kunjungi.
Tidak apa-apa, Ketua.
Ayo pergi.
Berhenti.
Pamanmu yang akan memulai kebaktian mulai tahun ini.
Ini bagus. Benarkan?
Bagaimana kalau kau mengatakannya lebih spesifik?
Sangat menyenangkan melihat hujan di rumah denganmu.
Aku setuju.
Tepati janjimu, Morgan.
Kau bilang padaku kalau kau akan muncul setiap kali hujan.
Aku selalu muncul.
Mari jujur. Aku selalu muncul
terlepas dari cuaca, bukan begitu?
Kau benar.
Setiap kali kau datang, aku sangat bersemangat dan takut di saat yang sama.
Apa kau tidak takut lagi?
Aku masih takut.
Kau bertanya padaku
kalau aku tidak cukup menyukaimu untuk mengatasi rasa takut yang aku punya.
Dan kau tidak menjawabnya.
Aku tidak bisa menjawabnya
karena aku pikir aku akan mengabaikannya.
Seperti yang kau bilang, setiap pertemuan ada perpisahan.
Dan kita akan berpisah dalam situasi apa pun.
Tapi...
saat aku berlari menuju perpisahan itu,
satu-satunya orang yang bisa berbagi kecemasanku
adalah kau.
Karena itulah
mari kita cemas dan takut bersama-sama.
Mari kita menghibur dan meyakinkan satu sama lain.
Dan bahkan jika kita akhirnya kehilangan satu sama lain,
mari kita saling menjaga untuk saat ini.
Senang bertemu denganmu, Morgan.
Selamat datang di kehidupanku.
Letakkan kopimu.
Aku benar-benar ingin menjadi bagian dari kehidupanmu.
Aku tidak akan pernah pergi.
Jadi jangan pernah
membuatku pergi.
Jin Woo, banyak orang yang menunggu film-mu.
Kau mungkin akan pergi ke Cannes.
Aku penasaran apakah itu akan terjadi.
Sudah saatnya bagimu.
Kau telah bekerja di industri film selama 20 tahun
sejak kau mulai dari bawah tim sutradara.
Astaga. Kau mulai dari bawah?
Aku pikir kau berada di industri film hanya untuk bersenang-senang.
Aku pikir ketua memberimu bisnis yang layak
karena kau tidak tertarik mengambil alih perusahaannya.
Aku sudah di sana terlalu lama jika hanya untuk bersenang-senang.
Kurasa aku benar-benar keliru.
Orang-orang selalu mengatakan ketua KU
menyerah pada putra bungsunya, jadi dulu aku pikir itu benar.
Tapi itu tidak benar.
Jika seperti itu, Ketua pasti sangat keras.
Kau menyukai apa yang kau lakukan, tapi dia menurunkan martabatmu
hanya karena kau tidak dalam bisnis keluarga.
Sayang, makan saja.
Maksudku, tidak semua orang kaya harus menjalankan bisnis keluarga.
Jika mereka tidak cukup kompeten, mereka harus hidup dalam batas mereka.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa?
Kau terkejut karena aku bisa melakukan ini padamu?
Lepaskan aku! Kubilang lepaskan aku!
Kau harus tahu dengan siapa kau cari masalah.
Kau tampaknya belum tahu itu, jadi belajarlah sambil aku mengajarmu.
Kenapa aku tidak bisa bermain-main denganmu? Keluargamu bangkrut.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Kau bisa bermain-main denganku.
Tapi, tidak dengan suamiku.
Kalian bahkan tidak penting lagi bagi ketua.
Kau pikir kau bisa lolos dengan itu?
Aku akan memberitahu semuanya pada suamiku!
Lakukan saja.
Jangan sampai ada yang tertinggal.
Dan mari kita lihat
apakah aku bisa melakukannya di hari lain atau tidak.
Suamimu setia kepada KU Group, bukan kau.
Bukankah itu alasanmu mengkhianati Tuhan dan membungkuk untuk KU Group hari ini?
Itu.../ Itu artinya
kau tidak cocok dengan suamiku
meskipun dia telah didorong ke pinggir lapangan.
Karena itulah kau akan diam bahkan setelah diserang olehku.
Paham?
Enak, 'kan?
Gulanya membuatku merasa baik.
Musiknya bagus juga.
Kapan kau bergabung dalam musik?
Di sekolah menengah.
Seon Woo menyarankan kita untuk memulai sebuah band.
Direktur Kim?
Mengapa dia memilihmu dari semua orang?
Karena aku mengambil pelajaran piano.
Apa kau bermain keyboard di band itu?
Aku bassis.
Aku belajar setelah aku bergabung.
Apa?
Apa nama band itu?
Pangeran Millim.
Kau tidak serius, 'kan?
Apa itu sebabnya perusahaanmu disebut Millim Sound?
Ya.
Itu menyenangkan.
Bagaimana band itu?
Saat itu,
aku mabuk dengan popularitasku sendiri.
Itu masa kejayaanku.
Kau tinggal di band itu untuk menjaga ketenaran itu?
Itu bukan sesuatu yang bisa dipertimbangkan.
Untuk remaja, popularitas sama dengan kekuasaan.
Aku merasakan kekuatan dari usia muda,
dan aku membutuhkannya di sekolah tinggi.
Kenapa?/ Aku bersekolah di Australia.
Aku mengalami banyak rasisme pada awalnya.
Lalu aku bergabung dengan band di sana
dan tidak diganggu lagi.
Anak di bawah umur yang bermain musik
populer di beberapa bagian di dunia.
Aku senang kau memainkan musik itu.
(Seol Ji Hwan)
Halo?
Hyeon, di mana kau sekarang?
Sekarang juga?
Aku di kantor.
Aku akan datang padamu.
Ada yang ingin kukatakan.
Ji Hwan?
Apa yang terjadi? Apa kau berkelahi?
Apa yang terjadi?
Seol Hee sudah mati.
Apa?
Aku tidak bisa melihat wajah Seol Hee lagi.
Apa...
Jika kau tidak pandai berkelahi,
kau harus menghindarinya./ Ada yang ingin kutanyakan.
Mari obati lukamu terlebih dahulu.
Apa... kemana lukanya?
Itu hanya make up.
Aku berada di tengah-tengah syuting.
Syuting apa?
Drama seri yang lain?
Itu hanya peran kecil.
Karakter apa yang kau mainkan?
Calon anggota geng.
Yang ingin menjadi gangster?
Apakah geng memiliki trainee seperti kelompok idola baru?
Jadi kenapa kau menangis? Kau membuatku cemas.
Astaga.
Jadi ini kau
dan ini Seol Hee, 'kan?
Dan kau datang ke sini karena kau tidak bisa melihat wajahnya?
Ya.
Mengapa?
Itu...
perjalanan terakhirku dengan Seol Hee.
Dia menyeberangi Jembatan Pelangi tahun lalu.
Aku tidak tahu tentang foto ini.
Setelah aku menemukannya, aku melihatnya setiap hari.
Melihat hal itu
mengingatkanku padanya.
Jalan yang biasa kami lalui,
cuaca hari itu,
angin, hal-hal seperti itu.
Aku ingat semuanya.
Aku melangkah dan matahari bersinar.
Seol Hee berkilauan seolah-olah dia akan bersamaku selamanya.
Setiap kali aku melihat foto ini,
aku terus mengatakan ini pada diriku sendiri.
"Di jalan itu..."
(Rumah Sakit Hewan)
"Ada dokter hewan di jalan itu, jadi pastikan kau mampir."
"Jika dia diperiksa oleh dokter hewan."
"Maka kau mungkin bisa menyelamatkannya."
Aku berusaha kembali ke hari itu ratusan kali,
menyesali tindakanku ribuan kali.
Kau pasti bersedih setiap hari.
Namun, aku senang melihat Seol Hee.
Lalu tiba-tiba, aku tidak bisa melihat wajahnya.
Seolah-olah dia telah terhapus dari dunia ini.
Bagiku,
ini adalah bukti kalau dia pernah hidup.
Aku sangat terkejut
dan kau adalah satu-satunya orang yang bisa membantuku.
Aku senang kau datang.
Aku hanya harus menyingkirkan blur-nya agar kau bisa melihat wajahnya lagi.
Apa itu mungkin?
Baru-baru ini, kami memiliki masalah pada Barro View
dengan seseorang yang wajahnya tidak diblur.
Kami mengupgrade sistem karena itu
dan itulah yang menyebabkan program memblur wajahnya.
Aku akan mengembalikan wajah Seol Hee.
Terima kasih banyak.
Tunggu sebentar. Masih ada riasan di tanganmu.
Yang ini luka sungguhan.
Aku jatuh dan terluka.
Aku tidak ingin bekerja di hari Senin
Maupun hari Selasa
Di hari Rabu, aku hanya akan mabuk
Di hari Kam...
Aku ingin kau menghadiri pertemuan berikutnya, Brian.
Tammy, maukah kau mendengarkan sebuah lagu yang ditulis oleh AI?
Ya.
Bukankah aneh?
Menurutmu dalam beberapa tahun ke depan,
tangga musik akan diisi dengan lagu-lagu yang dibuat oleh AI?
Entahlah.
Kita masih belum memiliki mobil terbang.
Anak-anak telah menggambarnya selama lebih dari 30 tahun.
Lalu, kita memiliki sesuatu yang tidak bisa diprediksi.
Internet.
Kau benar.
Industri ini sangat menarik tapi juga sangat menakutkan.
Kau bertanya-tanya tentang sesuatu yang mungkin ada dalam 20 tahun ke depan,
tapi kemudian muncul begitu saja.
Dan sesuatu yang kau pikirkan akan diiklankan dalam lima tahun
menghilang setelah satu tahun karena tidak ada yang menginginkannya.
Aku tidak yakin tentang apa pun, tapi aku ragu kalau lagu AI ini
akan mengambil alih tangga lagu di 10 tahun ke depan.
Membiarkan AI menulis lagu
bisa melawan hak moral, hak milik,
dan hak-hak transmisi publik.
Hukum bergerak jauh lebih lambat dari teknologi.
Jadi, kau harus memulai debut sebelum undang-undang direvisi.
Haruskah aku mengikuti kontes lagu?
Pangsa pasar kita naik kembali.
Ya. Kita perlu rencana jangka panjang.
Lihat ini.
Baik.
Di mana aku?
Aku tidak ingin bekerja di hari Senin
Maupun hari Selasa
Halo?/ Bisa luangkan waktu?
Hanya sebentar.
Lihat itu. Sudah kubilang jangan berpakaian sangat seksi.
Aku ingin menunjukkan tampilan seksiku. Waktunya sudah berakhir.
Sampai jumpa.
Hanya itu saja?
Aku terlambat rapat. Dah!
Itu luar biasa.
Dia membuatku seperti ini.
Mengapa bajunya begitu seksi?
Apa tubuhnya yang seksi?
Mari kita pergi dan melihat laut
Aku jatuh ke dalam suara ombak
Apa kau melihatku, Scarlett?
Aku melihatmu.
Suatu malam dengan angin yang bertiup sejuk/ Suatu malam dengan angin yang bertiup sejuk
Baca ini sebelum pertemuan besok. Kau harus membacanya.
Aku hanya akan pergi berlibur.
Baik, aku akan membacanya.
Ini dibuat untukmu, Brian./ Oke, terima kasih.
Kalian semua melihat pangsa pasar, bukan?
Ya.
Tidak, aku tidak.
Apa itu naik?/ Ya.
Hari ini, Barro memiliki 47,6 persen pasar.
Itu 1,7 persen di belakang Unicon.
Kurasa kita semakin maju.
Ayo lihat.
Berapa banyak kita naik sejak Tim TF menggebrak?
5,3 persen.
Ya./ 5,3 persen?
Selamat. Selamat
Tim TF, Tammy.
Selamat. Tunggu sebentar.
Kita tidak bisa merayakan seperti ini.
Aku memiliki sampanye di kantorku.
Maukah kita bersulang?
Kita belum nomor satu.
Mari kita membuka sampanye di akhir.
Mari kita liburan di luar negeri jika kita menjadi nomor satu.
Oh baiklah, aku bisa.
Maaf menyela.
Seorang teman reporter mengirim pesan.
Unicon akan mengadakan konferensi pers mendesak.
Temanku bertanya apakah kita tahu apa pun.
Unicon mengadakan konferensi pers?
Aku belum mendengar apa pun.
Konferensi pers apa itu?
Halo.
Aku Song Ga Gyeong, Direktur Unicon.
(Konferensi Pers Manipulasi Kata Kunci)
Unicon mengadakan konferensi ini
untuk meminta maaf dengan tulus kepada
30 juta pengguna Unicon.
Pada tanggal 8 Mei, pukul 9 malam,
Bae Ta Mi, yang merupakan nomor satu peringkat kata kunci real-time,
menurut penyelidikan kami,
itu kata kunci palsu yang dimanipulasi.
Kami percaya sebuah perusahaan yang mengkhususkan diri dalam
manipulasi kata kunci itu terlibat,
dan kami menemukan bukti bahwa mereka menggunakan server Asia Tenggara.
Ini daftar yang menyenangkan.
Jika ini tetap di tanganmu, tidak akan ada lebih banyak bukti
yang menunjukkan kalau Jin Woo yang memalsukan kata kunci real-time.
Untuk mencegah hal ini terjadi lagi,
Unicon akan meminta Biro Cyber ​​ menyelidiki ini secara resmi
dan akan bekerja keras untuk mengembangkan teknologi
yang mengidentifikasi kata kunci yang dimanipulasi.
Kami menyediakan informasi yang salah,
dan sebagai pemimpin pasar, itu adalah aib.
Kami mohon maaf dengan tulus.
Apa yang dia lakukan?
Dia bermain-main dengan kita.
Jika aku benar, pada saat itu,
Bae Ta Mi juga menduduki peringkat puncak kata kunci real-time di Barro.
Apa maksud Anda peringkat kata kunci Barro dimanipulasi juga?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa mewakili Barro,
tapi saat sebuah perusahaan memanipulasi kata kunci,
mereka umumnya menargetkan Unicon dan Barro.
Ini artinya Barro tidak menyadari situasinya,
atau mereka tahu dan menyembunyikannya.
Aku hanya akan menjawab pertanyaan tentang Unicon.
Jadi, kau akan mengambil hak Tammy untuk membersihkan namanya?
Aku memiliki kewajiban untuk melindungi perusahaan.
Jika kewajiban itu termasuk merampas hak Tammy,
maka aku harus melakukannya.
Brian. Ini salahku.
Suami Song Ga Gyeong adalah pelakunya.
Ada salah satu bukti,
tapi aku memberikannya kepada Song Ga Gyeong
sebagai imbalan untuk melepas Godori.
Karena itulah dia bisa mengekspos ini.
Karena tidak ada bukti yang bisa melibatkan suaminya.
Aku tidak berpikir ini akan terjadi.
Ini kesalahanku.
Tidak.
Ini bukan tentangmu, Tammy.
Bukan.
Ini tentang aku yang menutupi fakta bahwa kata kunci itu dimanipulasi
dan mengambil hak Tammy untuk membela diri.
Kurasa inilah akkibatnya
karena menyinggungmu.
Ini disengaja.
Apa pun niat mereka, akulah yang memberi mereka penyebabnya.
Aku menutupinya.
Sebagai Direktur, kau tidak punya pilihan lain dan Tammy memahaminya.
Tim TF membuat rencana.
Scarlett.
Ini tidak ada hubungannya dengan Tim TF.
Aku melakukannya dan itu aku.
Jadi tolong, beri aku kesempatan
untuk menyelesaikan masalah ini sendiri.
Aku akan melakukannya.
Tammy.
Dia bilang itu bukan kesalahanmu.
Ini bukan untuk menghiburmu. Tapi itu fakta.
Jadi, jangan menyalahkan diri sendiri.
Jika aku benar-benar tidak memberinya bukti...
(1. Bae Ta Mi)
Unicon mengatur konferensi ini
untuk meminta maaf dengan tulus kepada
30 juta pengguna Unicon.
Pada tanggal 8 Mei, pukul 9 malam,/ Apa ini?
Konferensi pers apa ini? Apa ada yang tahu?
Tidak. Kami juga mencoba mencari tahu
apa yang terjadi./ kata kunci palsu yang dimanipulasi.
Jadi Direktur Song yang melakukannya?
Memangnya dia pikir dia mewakili Unicon?
Atas persetujuan siapa?
Unicon akan meminta Biro Cyber untuk ​​menyelidiki ini secara resmi...
Morgan. Hei, Morgan.
Lihat ini.
(Kata kunci real-time: 1. Bae Ta Mi, 2. Konferensi pers Unicon)
Mengapa kau di sini?
Kau hanya datang ke sini saat kau khawatir atau takut.
Tapi tampaknya tidak.
Orang-orang berkomentar
bahwa Unicon sebuah perusahaan adil sekarang.
Apa pendapatmu tentang itu?
Aku tidak bisa mengatakan mereka salah.
Barro menyembunyikan fakta bahwa kata kunci dimanipulasi.
Tapi kami mengadakan konferensi pers dan meminta maaf.
Mengapa? Apa Unicon tidak boleh adil?
Kau menghapus kata kunci real-time
mengenai calon presiden, karena ibu mertuamu.
Dan kau bahkan mengirim seorang pegawai yang tidak bersalah untuk sidang.
Dan kau berbicara tentang keadilan?/ Jika aku harus
mencapai tujuanku, aku akan dengan senang hati melakukannya.
Aku selalu melakukan semua hal yang bisa kulakukan untuk menang.
Itu tidak akan berubah.
Aku bekerja untuk Unicon
sama seperti kau bekerja untuk Barro.
Apa kau benar-benar berpikir aku akan melakukan apa pun?
Terima kasih, namaku di daftar kata kunci real-time lagi.
Saat Jin Woo menaruh namaku di daftar kata kunci real-time,
kau mengatakan itu memalukan dan memintanya untuk meminta maaf.
Tapi bagaimana ini berbeda dari apa yang dia lakukan?
Aku mengumumkan kalau hal itu terjadi karena dimanipulasi.
Bukankah kau seharusnya bersyukur kalau aku mengungkapkan kebenaran?
Hentikan omong kosongmu, Ga Gyeong.
Kau tahu bagaimana sedihnya aku
saat suamimu menaruh namaku di daftar kata kunci real-time.
Aku dikritik karena apa yang kau lakukan.
Informasi pribadiku ada di seluruh web.
Orang-orang mencaci maki orang tuaku tanpa alasan.
Dan seseorang melemparkan telur padaku di depan perusahaanku.
Tapi kau menggunakan metode yang sama untuk main-main dengan Barro!
Menurutku,
kau tidak merasa malu atau menyesal.
Karena itulah hubungan kita
menjadi seperti ini.
Apa yang aku harapkan?
Tapi aku tidak akan melakukan itu.
Aku tidak akan menyerangmu secara pribadi untuk mencoba dan merusak Unicon.
Aku tidak akan membuat orang-orang bergosip tentangmu.
Kau tahu mengapa?
Karena aku tahu bagaimana menyedihkannya itu
dan menyakitkan untuk dirasakan.
Dan aku tahu itu sangat memalukan bisa melakukan sesuatu seperti itu.
Aku tidak akan melakukannya karena aku tahu semua itu.
Aku akan menggunakan cara yang lebih baik untuk mengalahkanmu.
Aku akan membuktikan kepadamu betapa rendahnya dirimu itu.
Dan saat itu tiba,
aku harap kau akan sangat malu dengan apa yang kau lakukan hari ini, Ga Gyeong.
Sudah aku bilang
jangan datang ke sini.
Kurasa hubunganku dengan Ga Gyeong
benar-benar telah berakhir.
Kurasa kita tidak
akan bisa kembali seperti dulu lagi.
(1. Kim Yong-sik)
(2. Perdana Menteri)
(4. Putra Kim Yong Sik)
(5. Pengakuan korupsi sekolah menengah internasional)
(6. Bae Ta Mi)
Kenapa perdana menteri ada di daftar?
Pengakuan korupsi anaknya telah menjadi masalah untuk saat ini.
Ini karena Tammy.
Kau tahu orang-orang berpikir pemerintah merilis skandal
tentang selebriti untuk menutupi isu-isu politik?
Hal ini mirip dengan insiden itu
saat skandal Han Min Kyu dan nama Tammy ada di daftar.
Apa yang orang-orang pikirkan menjadi isu saat itu.
Apakah anak perdana menteri menjadi isu di hari yang sama?
Ya, tapi itu bisa ditutupi karena Han Min Kyu dan Tammy.
Orang-orang selalu berpikir ada semacam konspirasi.
Tapi itu tidak masuk akal, 'kan?
Orang-orang mengatakan nama Tammy muncul di daftar
karena politisi ingin membalas dendam mengenai sidang.
Kau pikir itu benar?
Tidak, itu bukan politisi.
Ketua Jang.
Perdana Menteri Kim seperti keluarga bagiku.
Kenapa pengakuan korupsi menjadi masalah lagi?
Aku bahkan tidak bisa melihat artikel
yang kau janjikan untuk diupload di halaman utama Unicon.
Dan kau ungkapkan kelemahan Perdana Menteri Kim
dengan menggelar konferensi pers yang tidak perlu.
Jadi, bagaimana bisa kau mengharapkan kepercayaanku?
Tidak, Pak Presiden. Ini semua salah paham.
Ini tidak seperti itu.
Aku sedang mencoba mencari tahu apa yang terjadi...
Baik, Pak. Aku mengerti.
Aku minta maaf.
Apa yang kau pikirkan?
Kau...
Kau tidak menyesal, bukan?
Kau pikir kau menutupi pengakuan korupsi
dengan menempatkan nama Ta Mi pada daftar kata kunci real-time?
Tidak.
Kau menutupi skandalmu sendiri.
Kau menutupi perselingkuhanmu dengan seseorang host club.
Kenapa Blue House harus menderita karena itu?
Blue House pada saat itu?
Song Ga Gyeong.
Kenapa kau egois saat kau berjanji hidup untuk keluarga kami?
Kurasa impianmu ingin menghilang.
Kenapa kau tiba-tiba egois sekarang?
Jawab aku.
Agar aku bisa mencapai mimpiku.
Agar aku bisa menghilang.
Aku hanya memiliki sampanye di kantorku, tapi kau memiliki ini.
Ini minuman keras yang kuat.
Kau bersiap-siap untuk merayakannya,
jadi aku menyiapkan minuman penghibur.
Kita semua mengalami pasang surut.
Tapi kau jarang minum.
Apa kau minum untuk menghiburku?
Ini bukan hanya urusanmu.
Kau lupa kalau aku bekerja di Barro juga?
Hal ini mempengaruhi kita berdua.
Aku yang paling bersalah kepada Tammy.
Aku memaksanya untuk merahasiakannya
dan membuat nama dia muncul kembali hari ini.
Dia mudah putus asa, bukan?
Kau tahu betapa rumitnya dia.
Karena itulah kau adalah orang terbaik baginya untuk berada di sekitarnya.
Kau dan gambaran hebatmu itu.
Tim ini tidak akan berhasil
jika aku menjadi ketua tim.
Aku harus minta maaf juga.
Dia bekerja keras untuk meningkatkan pangsa pasar kita.
Kita harus membuat pernyataan besok, 'kan?
Ya.
Lalu kenapa aku tidak menulis hal yang akan membuat semua orang menangis?
Jangan dipikirkan. Itu sebenarnya keahlianku.
Aku mungkin tidak baik dalam hal-hal lain,
tapi aku tahu bagaimana menulis permintaan maaf yang efektif.
Kau melihatku menyampaikan permintaan maaf emoticon tangsuyuk.
Kau benar.
Berapa banyak masalah yang harus kita memiliki
sejak kau menjadi Direktur?
Aku yakin ini yang terakhir.
Mereka yang lahir di sana akan percaya kalau itu seluruh dunia.
Kita tidak berbeda.
Kita juga percaya kalau bumi adalah seluruh dunia.
Kau benar. Jadi, kau suka planet ini?
Aku lebih menyukainya berkat dirimu.
Kau bilang kau ini menawarkan kesepakatan untuk sebuah apartemen.
Apa kau punya aplikasi deposit apartemen?
Ya.
Aku mulai menyukai situasi ini juga.
Hentikan omong kosong itu.
Aku baik-baik saja.
Aku malu kalau aku menangis, itu saja.
Apa kau bertemu Song sebelumnya?
Ya, aku bertemu dengannya.
Aku berteriak kepadanya
dan mengatakan hal-hal buruk.
Aku akhirnya terluka
dengan kata-kataku sendiri.
Seolah-olah aku yang bicara tapi juga mendengarnya.
Seolah-olah aku berada di posisinya.
Aku mulai cemburu dengan cerita antara kalian berdua.
Kau tidak perlu lagi cemburu
karena aku pikir itu benar-benar berakhir.
Bagaimana cara membereskan hal-hal di kantor?
Akankah permintaan maaf ada gunanya untukku?
Tidak ada yang terlintas saat ini.
Jangan memikirkannya.
Karena itulah aku membawamu ke sini.
Kesini? Kenapa?
Orang di sini lebih memperhatikan ikan
daripada peringkat kata kunci.
Mereka tidak peduli tentangmu.
Tidak heran kalau aku merasa santai di sini.
Tunggu. Apa karena itu akuarium ikan besar?
Apa kau menyapa teman-temanmu?
Perhatikan baik-baik dan ingat masa lalumu.
Jangan lupa kalau kau pernah hidup di aquarium juga.
Mengerti?
Aku tidak akan pernah kembali ke sini.
Kita tidak akan berkencan lagi di akuarium.
(Ini reporter Oh Jae Min.)
(Aku ingin meminta wawancara.)
Tinggal di tempatku malam ini.
Reporter akan menggila seperti dulu.
Bukankah itu VJ siaran online, Yoon Dong Joo?
VJ siaran online?
Apa yang dia lakukan di sini?
Hai, Morgan.
Tunggu, itu Bae Ta Mi.
Apa yang kalian lakukan?
"Hai, Morgan"?
Kau kenal dia? Bagaimana bisa?
Aku juga penasaran.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini karena kau tampan.
Wajahmu benar-benar sebuah keajaiban.
Jantungku berdegup kencang.
Kau memberitahuku kalau Pyo Joon Soo selingkuh,
dan aku memukulnya setelah mencaritahu itu.
Aku datang untuk mengakui aku milikmu, jadi kenapa kalian bergandengan?
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Kau bercerita tentang Joon Soo?/ Aku bertanya apa yang kalian lakukan.
Dia pacarku.
Serius? Apa kau penggali emas?
Lalu dia akan mengencanimu karena kau masih muda dan kaya.
Benar juga sih.
Aku kaya.
Dia membuatku membelikan kopinya.
Kenapa kau.../ Tentu saja, wajahku cantik.
Aku tidak percaya kau mengatakan hal seperti itu.
Kau benar-benar percaya padanya?
Aku mengerti. Kau suka wanitamu untuk memiliki status sosial.
Dia mencapai tempat pertama pada peringkat kata kunci lagi.
Bisakah kau pergi sekarang dan berhenti bersikap kasar?
Aku pikir kau akan bertemu seseorang.
Semua pria yang aku kencani punya pacar.
Ini sebabnya aku tidak peduli jika seorang pria diambil.
Pikiran macam apa itu?/ Jangan ikut campur.
Ini antara aku dan Morgan.
Antara kalian berdua?
Kalau dipikir-pikir, kita tampaknya memiliki selera yang sama pada pria.
Apa maksudmu...
Kau mengencani Joon Soo baru-baru ini sedangkan aku saat dia masih 20 tahunan.
Kau tidak tahu bagaimana dia saat itu. Dia tidak begitu buruk.
Tunggu. Kau membela dia?
Serius?
Jika kau berpikir Pyo Joon Soo seperti tangkapan besar
lanjutkan dan menangkan dia.
Itu akan mudah bagimu.
Kaulah yang harus menjelaskan.
Bagaimana dia tahu tempatmu. Jujurlah padaku.
Alamatnya ada di website kami.
Bagaimana dia tahu tentang pekerjaanmu?
Pyo Joon Soo mungkin memberitahunya karena dia ada di sana hari itu.
Tanyai Pyo Joon Soo jika kau penasaran.
Berhenti mengatakan namanya!
Kau membuatku melakukannya. Pyo Joon Soo di usia 22 tahun?
Apa aku mirip dengannya saat dia masih 20-han?
Apa kau ingat cinta pertamamu?
Dia bukan cinta pertamaku!
Meski begitu, kau membelanya hari ini.
Sebenarnya,
kami tidak bersama-sama saat pertama kali bertemu dengan Yoon Dong Joo.
Kau menempatkanku di akuarium.
Lalu? Kau telah menggoda gadis-gadis
hanya karena kau ingin pergi?
Bukan begitu, itu karena aku menarik secara alami.
Apa yang bisa kulakukan saat dia jatuh cinta pada pandangan pertama?
Apa kau bercanda?
Luar biasa. Kita tidur di kamar terpisah hari ini.
Jangan berani masuk.
Serius?
Dia menarik secara alami?
Bisakah aku mendapatkan baju ganti?
Kenapa mencium tiba-tiba?
Warna bibirmu berbeda. Aku menganggapnya sebagai kode.
Harus kau melihat hal-hal seperti itu begitu mudah?
Kau benar-benar aneh.
Katakan lagi.
Kau begitu menjengkelkan.
Aku senang.
Ini lebih baik daripada melihatmu sedih.
Beristirahatlah.
Terima kasih telah menemukanku lagi hari ini.
Aku tidak akan pergi kesana lagi.
Kau bisa pergi ke sana.
Aku akan menemukanmu.
Lalu kita akan tidur yang nyenyak di kamar terpisah.
Selamat malam.
Tapi... Tunggu. Hei!
Morgan!
Cha Hyeon, di mana kau?
Bisakah kita bertemu?
"What's Wrong with My Mother-In-Law?"
Apa yang membawa kemari?
Wajah Seol Hee terlihat lagi.
Aku melihatnya selama satu jam tadi malam.
Terima kasih. Aku ingin mengatakannya secara langsung.
Itu tidak terlalu sulit.
Itu mungkin tidak sulit bagimu,
tapi itu mustahil bagiku.
Terima kasih sudah hadir dalam hidupku.
Apa?
Itu terlalu menyanjung.
Tidak juga.
Aku berutang sesuatu yang lain.
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk itu juga.
Apa itu?
Drama. Kau akan muncul kembali sebagai kembaran?
Ya. Syuting pertamaku minggu depan.
Wow. Itu hebat. Aku sangat senang.
Aku memiliki begitu banyak adegan sekarang. Sama seperti pemain utama lainnya.
Benarkah? Itu keren.
Berhasil. Aktorku yang terbaik.
Bagaimana rasanya mengontrol seluruh hidupku?
Aku tidak bisa memikirkan hal lain karena kau memegang tanganku.
Itu karena aku seorang penggemar.
Tapi hari ini, aku akan menjadi manajermu.
Tunggu sebentar. Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Ji Hwan, senyum.
Baik. 1, 2, 3.
Kau terlalu kaku.
Senyum dengan manis. Sedikit lagi.
Yang ini bagus, bukan?
Ya./ Benar?
Kita akan menggunakan ini.
Aktor macam apa yang
tidak muncul dalam pencarian web?
Saat kau muncul kembali sebagai kembaran, orang akan melihatmu lagi.
Kau perlu halaman.
Jadi, kau tidak memiliki agensi.
Kapan kau memulai debut dan dengan apa?
Pada tahun 2010 dalam drama "The Border on New Year's Eve".
Hampir 10 tahun yang lalu?
Kau berpengalaman.
Tidak ada penghargaan, 'kan?/ Ya.
Jurusan apa?
Aku tidak pergi ke universitas.
Aku hanya bertanya.
Apa kau lulus SMA?
Jika tidak, mungkin akan lebih baik untuk tidak menyebutkan itu.
Jangan salah paham.
Sebagai artis, kita harus meng-upload informasi yang membantu.
Aku pergi ke SMA
tapi hanya dua tahun.
Apa kau dikeluarkan?
Apa kau bermalas-malasan?
Tidak juga. Aku lulus lebih awal.
Kau lulus lebih awal?
Oh, kau belajar di luar negeri?
Tidak, di Korea.
Bisakah kau lulus SMA lebih awal di Korea?
Bisa, jika itu SMA Sains.
SMA Sains...
SMA Sains? Kau sekolah di sana?
Dan kau tidak mencantumkan itu di halamanmu sendiri?
Kau begitu membuat frustasi.
Jika kau ingin mencantumkannya
kau bisa berada di begitu banyak acara.
"1 vs 100", "The brainiacs",
"Crime Scene", "Encyclopedia of Useless Facts".
Orang-orang sepertiku yang tidak pergi ke universitas
akan dipertimbangkan gagal.
Gagal? Itu bodoh.
Siapa yang memutuskan itu?
Jangan khawatir.
Kau akan menjadi yang paling terkenal dan lulusan terkaya.
Artis memiliki kesempatan besar seperti itu.
SMA Sains.
(SMA Sains Sungmin)
Aku tidak bisa membuat font ini lebih besar?
Aku tidak bisa membuatnya merah?
Lantai 10. Pintu menutup.
Aku dengar mereka mengadakan pertemuan dewan. Apa kau tahu apa pun?
Siapa lagi di sini selain kau?
Aku bertanya padamu.
Maksudmu aku?
Aku pikir kau bicara sendiri.
Kau memiliki begitu banyak identitas.
Tammy yang cantik, Tammy yang indah,
Tammy yang seksi.
Aku tahu Scarlett ditangkap karena memukuli seorang pria di lift.
Brian mengadakan rapat dewan sendiri.
Saham kita turun 1,3 persen setelah konferensi pers Unicon.
Sekarang menjadi 46,3 persen.
Berapa bedanya dengan Unicon?
0,9 persen.
Begitu banyak komunitas online yang membicarakan tentang pemboikotan Barro.
Ini perbedaan yang besar dari kesan biasa kita,
jadi orang-orang sangat kecewa.
Taget kita berubah-ubah dan generasi muda sensitif,
jadi reaksi mereka cepat.
Apa mereka akan merilis pernyataan resmi hari ini?
Aku baru saja mendapatkannya. Aku akan membagikannya.
Apa ini?
Apa mereka gila?
Berapa banyak waktu yang kita miliki sampai siang?
20 menit.
Pada saat itu, aku sadar bahwa masalah kata kunci
"Bae Ta Mi" telah dimanipulasi,
tapi mengatakan kita tidak punya teknologi untuk menghentikan itu,
aku menutupi yang sebenarnya.
Aku yang memutuskannya
dan aku akui itu salah.
Aku tahu ada banyak pendapat yang beredar di Barro.
Tapi itu tidak mengubah
kejadian ini cukup serius untuk merusak kepercayaan moral yang
sudah Barro bangun dengan sangat keras.
Aku akan bertanggung jawab penuh dan untuk hari ini,
aku mengundurkan diri dari jabatanku sebagai Direktur Barro.
Kenapa aku punya banyak sekali barang?
Brian.
Siapa bilang kau bisa mengundurkan diri?
Ini sangat tidak bertanggung jawab.
Kau bisa mengatakan kau tidak tahu kata kunci dimanipulasi.
Daripada mengundurkan diri.../ Tammy.
Sebuah perusahaan seharusnya tidak pernah berbohong.
Kau pikir perusahaan.../ Kebohongan perusahaan
bukan hanya melemahkan moral tapi keuangan juga.
Lihat situasi yang kita hadapi.
Kau hanya melakukan apa yang Unicon inginkan.
Semua orang membuat kesalahan.
Kau hanya melakukan kesalahan./ Ya.
Kita semua melakukan kesalahan.
Tapi kesalahan yang aku buat
adalah moral dan bisnis juga.
Ini kesalahan pribadi, tapi juga perusahaan.
Kesalahan pribadi bisa aku maafkan.
Tapi kesalahan perusahaan membutuhkan seseorang untuk disalahkan.
Scarlett. Bukannya aku tidak bertanggung jawab.
Aku mengambil tanggung jawabku.
Seperti itulah seorang direktur.
Aku menghilangkan hak Tammy,
tapi saat itu menjadi masalah,
aku harus bertanggung jawab.
Aku ingin menjadi Direktur yang bertanggung jawab atas perbuatannya.
Dengan cara itu, Barro bisa terus maju. Benarkan?
Sebentar.
Halo?
Oh, ini sudah siang?
Baiklah kalau begitu. Posting di halaman utama.
Tidak apa-apa./ Brian.
Terima kasih.
Semuanya sudah beres.
Bisakah kalian berhenti mengerutkan kening?
Jujur saja, aku senang dua orang yang
aku suka dan menghormatiku ingin aku tinggal.
Kurasa hidupku tidak sia-sia.
Terima kasih.
Oh, aku membaca proposalmu, Tammy.
Aku pikir ide jaringan sosial itu hebat.
Aku tidak akan berada dirapat berikutnya.
Lanjutkan ide-ide kalian.
Itu keputusan terakhirku sebagai Direktur.
Dan kumohon
jaga Barro.
(Aku meminta maaf dengan tulus karena telah menyembunyikan fakta)
(tentang kata kunci real-time yang dimanipulasi)
(3. Manipulasi Barro)
(1. Min Hong Jung mengundurkan diri)
Brian mengundurkan diri?/ Astaga, ini luar biasa.
Pengunduran Min Hong Ju tidak berpengaruh apa pun untuk Unicon.
Tidak akan.
Lebih baik memiliki musuk yang kau kenal.
Apa kau mengharapkan dia mengundurkan diri?
Itu 50-50.
Aku pikir itu bisa terjadi,
tapi aku tidak berpikir dia akan mengundurkan diri begitu cepat.
Dia meminta maaf secepat yang dia bisa untuk mempertahankan reputasi Barro.
Dia bertanggung jawab sebagai Direktur,
agar membantu menenangkan sentimen publik.
Dia memilih reputasi Barro
daripada diri sendiri.
Dia bisa saja mengatakan kalau dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Yah, aku tidak terkejut jika dia akan melakukan ini.
Apa pun masalahnya,
itu membantu Unicon mendapatkan lebih banyak waktu dan memberimu kesempatan.
Kau selalu bisa mempersiapkan diri untuk musuh yang tidak diketahui.
Selamat. Kau sudah melalui banyak hal.
Kenapa kau tidak memberiku sebuah perayaan yang tepat?
Kau bilang kau akan menunjukkan film yang akan segera kau rilis.
Bukankah adegan ini terlalu lama?
Kurasa kau sedang menikmatinya.
Aku menikmatinya.
Aku hanya mengatakan adegan ini terlalu lama.
Ngomong-ngomong,
apakah kisah cinta orang-orang seperti ini?
Aku tidak membuatnya seperti itu agar mereka bisa berhubungan.
Aku membuatnya begitu agar mereka keliru
dan berpikir cinta seperti ini ada di dunia ini.
Aku tidak pernah berpikir kau akan membuat sebuah film komedi romantis.
Aku baru saja menyadarinya
karena hidupku tidak akan pernah dekat dengan komedi romantis.
Kau bisa mengencani orang lain jika kau ingin.
Aku yakin kau rindu dicintai dari waktu ke waktu.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Kita melewatkan adegan saat kita ngobrol.
Aku menghabiskan 500.000 dolar untuk adegan ini.
Tempat itu mudah sekali ditemukan.
Terima kasih telah datang.
Terima kasih telah mengundangku.
Aku tidak akan berterima kasih jika kau tidak berterima kasih padaku.
Baik.
Apa kau akan terus mengemudikan mobil ini?
Apa kau membencinya?
Tidak, itu sebenarnya cukup menyenangkan.
Kau menggodaku.
Bukankah kau harus pergi ke kantor?
Tidak.
Ini waktu makan malam. Kau ingin makan denganku?
Baiklah.
Ayo pergi.
(Ibu)
Ya, ibu.
Aku akan segera ke sana.
Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kalian semua membuat masalah denganku?
Kau pikir aku merasa nyaman melakukan ini?
Dan aku tidak pernah membuat mereka berlutut.
Song Ga Gyeong!
Datang ke sini dan berlutut!
Bagaimana bisa kau begitu tidak tahu berterima kasih?
Beraninya kau menentang ketua!
Kau pikir kau siapa menempatkan dia dalam kesulitan?
Dan Blue House yang sedang kita bicarakan!
Ga Gyeong, kemari dan berlutut.
Kemari dan minta ampunan.
Ini semua karena kami memanjakannya saat dia kecil.
Dia bertindak seperti itu karena dia tidak tahu apa-apa tentang realita.
Dia memiliki banyak kekurangan dan sangat bodoh.
Ketua, akan kujelaskan padanya agar dia mengerti.
Tolong kasihani kami
dan tarik perintahmu untuk membatalkan kontrak bisnis kita.
Kau benar-benar anak yang tidak berbakti.
Ayahmu memiliki masalah sendi.
Kau akan membuat dia tetap berlutut seperti itu?
Aku tidak punya niat
mendukung impianmu, jadi saatnya bagimu untuk memilih.
Bagaimana bisa kau melakukan ini? Ini perkawinan yang layak.
Maaf, Ketua.
Tolong bantu kami sekali ini saja.
Jika kau membantu kami sekali ini saja,
kami akan selamanya berterima kasih dan tetap setia sampai hari kami mati.
Ga Gyeong adalah gadis yang sangat cerdas.
Dia akan melakukan semua yang dia bisa untuk KU Group.
Begitukah?
Apa kau setuju dengan apa yang baru saja dia katakan?
Kau pilih.
Kau akan hidup untuk keluargaku atau pergi sendirian?
Lakukan apa yang kau lakukan, dan kau akan hidup lebih lama.
Itu pilihanmu. Apa yang akan kau pilih?
Ga Gyeong.
Tolong... Kemarilah dan bertulut.
Putrimu pasti bertekad membuatmu bangkrut.
Ga Gyeong!
Ayah.
Bangkrut saja.
Ga Gyeong.
Aku sudah melakukan lebih dari cukup
dengan setia selama 10 tahun.
Serahkan perusahaanmu dan pensiun.
Kalian berdua harus berhenti
hidup seperti budak untuk keluarga ini.
Aku juga akan berhenti.
Ibu, kau benar.
Jika aku terus hidup seperti ini, tidak akan pernah ada yang berubah.
Jadi aku tidak akan lagi hidup seperti itu.
Aku akan
menceraikan Jin Woo.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Search: WWW)
Apakah dewan pengurus menerima surat pengunduran diri Brian?
Pengunduran diri Min akan berefek buruk pada perusahaan.
Apa yang akan kau pikirkan jika aku pergi ke Unicon?
Jika minum akan membuat Brian kembali,
aku akan dengan senang hati menjadi pecandu alkohol.
Apa kau benar-benar ingin bercerai?
Kau pikir Ga Gyeong milikmu?
Aku membawanya karena aku membutuhkannya.
Itu artinya dia milikku.
Aku mulai menginginkan posisimu.
Jangan membuatku menentukannya.